গত পর্বে যা হয়েছিলো
আমার নাম হলো জন কনস্ট্যান্টিন
একজন ঝাড়ফুঁককারী, ডিমনলজিস্ট,
এবং কালো যাদুর মাস্টার?
বড় কিছু হতে চলেছে,জন
মানুষ এখন বুঝতে পারে কি হতে চলেছে
সব যায়গায়তেই এমনটা হচ্ছে আমরা যাদের বিপক্ষে আছি তাদের
তুমি খুজে বের করলে
আমি তাদের হারাতে সেই তথ্যগুলো ব্যবহার করবো আর অনেকগুলো জিবন বাচাবো
আর আমার জিবনের কি হবে? তুমি একটা মেয়েকে নরকে পাঠিয়েছো
আর তার সাথে নিজের আত্মাকেও
অন্তত এখন পর্যন্ত তো
তুমি বলছো এখনো সময় আছে
আমার আত্মাকে বাচানোর? তার মানে তুমি আমাদের সাহায্য করবে?
আমি নিজের পথে সব সময় একাই চলি
কারন চলুন সত্যিটাই বলি
আমার সাথে চলার মতো পাগল থাকবেই বা কে?
খারাপ গেল দিনটা?
লেনিস?
আজকে আমার শিফটের আরো তিনজন চাকরি ছেড়ে দেবার হুমকি দিয়েছে
বজ্জাতগুলো
এখনো শব্দ শুনতে পাচ্ছে?
তুমিও আবার শুরু করে দিও না
আমাকে এমন লোকদের দ্বায়িত্ব দিয়েছে...
যাদের সবেমাত্র দাড়ি উঠেছে
ওই খনিতে তাদের শুনার মতো কিছুই নেই
গিয়ে গোসলটা ছেড়ে ফেলছো না কেন?
তুমি বের হলেই খাবার তৈরি পাবে
আমার এখন খিদে লেখেছে
খাবার এখনো তৈরি হয়নি
বালের?
অনুবাদক:আল-আমিন শেখ শান্ত
Subtitle Kings Present Bangla Subtitle Of Constantine
নতুন কিছু শিখছো?
শুধু একটা পদ্ধতি মাত্র
এতক্ষণ কোথায় ছিলে তুমি?
শেষ লটারিটা পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিলাম
ওইটাই শুধু তুমি জিতেছো
আমার ব্যবহারিত পদ্ধতিটাকে একদম যাদু বলা যায় না
ধূয়ার গতি দেখে ভবিষ্যৎ বলে দেয়া
অনেক ভেজালের কাজ
আমি তোমাকে বিশেষজ্ঞ ভাবতাম
তৈরি হয়ে নাও
আমরা পেনসিলভেনিয়াতে যাবো
মানচিত্রে দেখো
একটা ফোটা ভিজা আছে
আমাদের গন্তব্য একটা ছোট শহর হেডউইচ
স্থানীয় পত্রিকার মতে একজন খনির কর্তা
গোসল খানায় আগুনে পুড়ে মারা গেছে
তোমার একাই যেতে হবে
পেনসিলভেনিয়া?
লোকাল ট্রেনের মধ্যে মন্ত্র পাঠ করা?
সেই নিষেধাজ্ঞাটা এখনো বহাল আছে?
মজার ব্যাপার যে রেল কতৃপক্ষের রেলের
নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে সব আইনই মনে থাকে
কে তুমি?
তুমি তো আমাকে বিরক্ত করা শুরু করে দিয়েছো
ওহ,আমি খুবই দুঃখিত
আসলে,আমিই মূল দোষি,জান
চলো,তোমার সব গুছিয়ে দেই?
আমি সবসময়ই শুধু
ভুলই করি
এটা...তুমি
তুমিতো তুমি
যখনই মানুষ আমাকে এভাবে দেখে
তার ফলাফলটা শেষে গিয়ে একই হয়
আর তা আমার অনূকূলে থাকে না
আমি তোমাকে স্বপ্নে দেখি
আমি বিশ্বাস করা শুরু করে দিয়েছিলাম তুমি বাস্তব নও
কে তুমি?
মনে হয় কোন দ্রুত গতি সম্পন্ন চিত্রশিল্পী তুমি,তাইনা?
জানালায় বসে থাকো সবসময়
তারপর কাউকে দেখলে দ্রুত তার ছবি একে ফেলো
আর তারপর তার সাথে ধাক্কা খেয়ে বলো তুমি তো আমার সেই হারানো প্রেমিক
তার কানে জিহ্বা থাকে আর পকেটে হাত, তাই না?
দারুন পদ্ধতি,জান।তবে আমি এতে সাড়া দিবো না
না.এই সোনালী ময়লা চুল
কুচিত ঠোঁট
খারাপ অঙ্গ ভঙ্গি আমার অঙ্গ ভঙ্গি ভালোই আছে
আমি সব দেখেছি আসলে,সব দেখো নি
এই যে
আমার চোখ এতো কালো নয়
না.আমি জানিনা তুমি কে
দয়া করো
ঠিক আছে
তোমার উত্তর চাই?
এক শিল্পী আরেক শিল্পীকে বলছে
আলোতে তাকাও
আমি সবসময়ই সেখানে উত্তর পাই
জন কনস্ট্যান্টিন
স্টাউট
ওইরকম বিদ্রুপকে এড়ানো মুশকিল
তাই না?
এই শহরের চিন্হ হলো ড্রাগন
আর...এই বেচারা লোকটা
জীবন্তই আগুনে জ্বলে গেলো
তো কিভাবে এটা হয়েছিলো?
পাইপ দিয়ে আগুন?
এটা বিরল,তবে খনি ওয়ালা শহরে এগুলো প্রায় হয়
যদিও এটা অবাক করা কিছু
কিন্তু এই জায়গায় তো পাথর ভাঙ্গা হয় তাই না?
এর ব্যাপারে তুমি কি জানো?
লিভারপুলে বড় হয়েছি,বন্ধু
ছোট থাকতে যত বিশুদ্ধ বাতাস পেয়েছি সেখানে তার থেকে ২গুন ধূলা বালি সয়েছি
লেনিস হ্যা
ভালো মানুষ ছিলো মনে হয়
লেনিস একটা মাদারচোদ ছিলো
কিন্তু আজকের জন্য তারা খনি বন্ধ রেখেছে
মদ খেতে আসার জন্য এখানে কারো
দাওয়াত লাগেনা আরেক গ্লাস,চার্লি
তুমি কখনে বিবেচনা করেছে এটা সত্যিকারের ড্রাগন এর কাজ হতে পারে ?
বেচারা লেনিস এর সাথে কি হয়েছে তার তো কোন স্বাভাবিক বর্ণনাই নেই
আছে কি? ঠিক বলেছো
কিন্তু সেটা কোন ড্রাগন ছিলো না যে লেনিস ও বাকিদের মেরে ফেলেছে
বাকিদের?
বাকি নয়জন.সবাই গত বছর মারা গেছে
সবাই তার মতোই একইভাবে মারা গেছে?
খনন কাজের দূর্ঘটনা
কিছু ছেলেরা বলছে আমরা একটু বেশিই খুদে ফেলেছি
আমরা নরকের দরজায় আঘাত করেছি
আর তারা এখন আমাদের ডাকছে
কেউ ডাকার শব্দ শুনেছে? হ্যা
হ্যা।নিচের সুড়ঙ্গে
যা খুজছিলে পেয়েছো সেটা?
সত্যি বলতে গেলে,না
আমার নাম জন কনস্ট্যান্টিন তুচ্ছ তদন্তকর্তা
বাইরে থেকে আসার সময়তো তোমাকে দেখিনি
আমি ভিতরে লুকিয়ে ছিলাম
আমার স্বামীর মৃত্যুতে আমি খুবই কষ্ট পেয়েছি
আপনার ওখানে,কয়লার দাগ লেগেছে
আপনার হাতে
ওহ
এখানে থাকলে এগুলো একটু লাগবেই
কালির নির্যাতন
ঘরের সব আসবাবপত্রেই এগুলো লেগে আছে
এর তো কোন মানেই হয় না,তাই না?
এবং যদি কিছু মনে না করেন তাহলে একটা প্রশ্ন করি,
আপনার কি মনে হয় এখানে কি হয়েছিলো?
এখন তা ভেবে আর কি লাভ? লেনিস তো চলে গেছে
যদি আপনি আমাকে সাহায্য করেন
তাহলে হয়তো তাকে নিয়ে একটা গল্প লিখতে পারবো যা তাকে জনপ্রিয় করে তুলবে
আমাদের জিবনে শুধু একবারই সুখ এসেছিলো
বুঝলাম না
তুমি খুব ভালো
জানেন আমি একটা গুজব শুনেছি যে...
যে কিছু...
অস্বাভাবিক হচ্ছে খননের জায়গায়
আপনার স্বামী তা নিয়ে কখনো কিছু বলেছেন?
তুমি একটা গল্প চাও?
হ্যা
ঠিক আছে,আমার কাছে তোমার জন্য একটা গল্প আছে
একটা রোমানের মেয়ের গল্প
সে একটা লোক থেকে চিঠি পেলো...
একটা বড়লোক...
যে তাকে বিয়ে করতে চায়
তাকে নিজের রাণী বানাতে চায়
সে বলেছিলো সে একটা কোম্পানির দলের প্রধান
বলতে ভুলে গিয়েছিলো তা কয়লার কোম্পানি ছিলো
এখন, এই গল্পে পত্রিকা বিক্রি হবে?
এ নিয়ে আমরা পরে একদিন কথা বলবো।ঠিক আছে
কেন?
আমার হাতে তো এখনো সময় আছে
ওহ...
দেখো,তুমি খুব ভালো মেয়ে এবং সবকিছু,
কিন্তু আমি শুধু... বের হয়ে যাও
ঠিক আছে,আমি যাচ্ছি
চলে যাও আমি যাচ্ছি
আমি চাই তুমি চলে যাও ঠিক আছে,ঠিক আছে,আমি যাচ্ছি
কোন ঝামেলা করার দরকার নেই,বুঝেছো? কেউ ওকে বের করে দাও
আমি চাই ও চলে যাক,কে এইলোক?
সে বলেছে সে একজন সাংবাদিক
হেই,হেই
হেই!কেউ আমার লোকদের সাথে ঝামেলা করে না
এখানে তুমি কি চাও?
মহিলা যেমনটা বলেছে...
আমি একজন সাংবাদিক
তল্লাশি করো ওকে
এখন,তোমাকে আমি আরেকবার জিজ্ঞেস করবো
তুমি কে?
তাহলে আমি বলতে পারি তুমি খনির মালিক
হ্যা,আমি নরপেন খনন কোম্পানির মালিক
আমার এক কর্মীর বিধবাকে তুমি কষ্ট দিচ্ছো
আমরা উভয়েই জানি
এটা সত্যি নয় শান্ত হও,থেড
ও হয়তো প্রকৃতি বাচাও কর্পোরেশন এর লোক
এটা?প্রশ্নই উঠে না
তোমার লোক একভাবে ঠিকই বলেছে
তোমার খনিতে অস্বাভাবিক কিছু একটা হচ্ছে
সেটা তুমিও জানো আর আমিও জানি
শুধু আমি বুঝতে পারছিনা
কাউকে মারতে এটা উপরে আসলো কেন?
আমার কথা শুনো তুমি...
আমি জানিনা কোন
পত্রিকার লেখক তুমি,কিন্তু আমার খনিতে
সবকিছুই ঠিক আছে
আমাদের সবচেয়ে বড় হুমকি হলো তোমার মতো পরগাছারা যারা
আতঙ্ক ও ভয় ছড়াচ্ছে
তুমিও তা শুনেছো,তাই না?
ঠক্ঠক্ শব্দ
বাড়ি যাও
তোমাকে আমি এটাই বলতে পারি...
তুমি খুব জেদি
হানিমুনের রুম?
আমি সবসময় হানিমুনের রুম ব্যবহার করি
অনেক অতিরিক্ত জায়গা
আর এখানে একটা ভিন্ন অনূভুতি পাই
তুমি এটা ফেলে এসেছিলে
এখানে ৯০ পাউন্ড ছিলো [পাউন্ড হলো ইংল্যান্ডের মুদ্রার নাম]
ওইটাও হয়তো ফেলে দিয়েছিলে
জানো,আমি তোমার বর্ণনা দিয়েছিলাম নিচে রিসেপশনিস্ট থাকা যুবক লোকটাকে
আর সে বললো
তোমার নাম কালিগারী
বাড কালিগারী
কিন্তু তোমার আইডি ও টিকিট যা আমি ময়লার ঝুড়িতে পেলাম
সেখানে লেখা আছে
তোমার নাম জন কনস্ট্যান্টিন
আবারো ময়লা?
তুমিতো আমার পিছনে পরে আছো...জেড
তুমি আমার নাম জানলে কিভাবে?
ক্রেডিট কার্ড রিসিপ্ট তোমার ময়লার ঝুড়ি থেকে
তো আমার একটা প্রভাব পরেছে তাহলে
আমাকে তুমি যাই ভাবো না কেন,যে আমার পিছা করে
তার সম্পর্কে আমার আগ্রহ থাকে সবসময় আমি তোমার পিছা করছি না
তুমি জানো?তুমি অনেক মাস ধরে আমার মাথার ভিতর বসবাস করছো
এবং তারপর হঠাৎ করে তুমি এখানে এসে গেছো?
তুমি কি জানতে চাও না এটা কেন হলো?
আমি সেসব প্রশ্নের উত্তর খুঁজি না যেটার
আমার প্রয়োজন নেই আমার আছে
আমি তোমার সম্পর্কে কিছু জানিনা,তবে মনে হয় জানার দরকার আছে
একজনের সাথে আরেকজনের দেখা...এটাকে ভাগ্য বলে
যদি তুমি ভাগ্যের পিছনেই থাকতে চাও
তাহলে তোমার সেই ৯০ পাউন্ড
লটারিতে লাগানোর দরকার
তুমি আমার জন্য কিছু একটা অর্থ বহন করো
তুমি তা জানো, এবং হয়তো
আমিও তোমার জন্য কোনো এক অর্থ বহন করি
একটা কারণ যার জন্য আমাকে আমার নিরাপত্তা বাড়াতে হবে
আমার দর্শনশক্তি আছে যা আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না
এবং মাঝেমধ্যে অনূভুতিও
শুনো,
জেড...
আমি তোমাকে একটু পছন্দ করা শুরু করে দিয়েছি.শুধু একটু
কিন্তু ততটা না যে তোমাকে এখানে থাকার অনুমতি দেব
তো যদি তুমি কিছু মনে না করো,তাহলে তুমি...
এটা কি?
একাকীত্ব
কষ্ট
হতাশা
এগুলো তোমাকে উৎসাহ দেয়
কিরকমের মানুষ
এগুলো দিয়ে উৎসাহ পায়?
এতো অপরাধবোধ,
জন কনস্ট্যান্টিন
যাদু পারো?
অথবা ভালোভাবে আন্দাজ করে বলেছো
ঠিক আছে
তোমার উত্তর দরকার?
ঠিক আছে দেখি তুমি কতটা পারো?
বসো এখানে
আমি যা বলবো তাই করবে,বুঝেছো?
হ্যা.তোমার চোখগুলো বন্ধ করো
আমি চাই তুমি একটা ছবি আঁকো নিজের মস্তিষ্কে
সব খালি কিছু নেই
সকল শব্দ শুনো
শুধু আমার গলার শব্দ শুনবে না
শুনতে পাচ্ছো?
দারুন
একটা সাদা ঘুঘু তুষারের ঝড়ে হাড়িয়ে গেছে
তোমার তাকে বাচাতে হবে
তোমার হাত আগাও.তোমার অনূভুতিকে কাজে লাগাও
আর ঘুঘুটাকে তোমার কাছে আসতে দাও...
এখন
জেড
জেড!
জেড,জেড
তুমি আগুনটা দেখেছো
শহরের লোকটাই কি পুড়ছিলো?
আর কি দেখেছো তুমি?
একটা লম্বা ক্রস
ঠিক আছে
তুমি দারুন একটা কাজ করেছো
এখন তুমি আর আমি কিছু একটা করবো
আমি এখনই কাপড় পাল্টে আসছি,
তারপর এর উৎস আমরা খুজে বের করবো,ঠিক আছে?
দারুন
জন?
কনস্ট্যান্টিন!
ভালো চাইলে নিজের পরিচয় বলে দাও
সত্যি?
চার্চে? মাফ করবেন
আমার কাছে ক্ষমা চেয়ো না,বন্ধু
কাপড় পরে নাও,পরেবে নাকি?
এটা কি? শুধু মাত্র একটা গল্প
জানেনই তো,ভয়ানক হবে
লম্বা মানুষ,কোন চেহারা নেই
আপনার বাড়ি পর্যন্ত পিছা করবে
জানালা দিয়ে আপনাকে দেখবে.এটা...
এটা বাস্তব নয়
আচ্ছা,যাও,বাড়ি যাও
ঠিক আছে
একজন ইংরেজকে দেখেছেন? যে ট্রেনচকোট পরে?
তোমার সাথে সরাইখানাতে দেখা হয়েছিলো?
আমার উপদেশ হলো তার সাথে বেশি ঘুরো না
আমার কোন উপায় নেই
আমার ছেলের সাথেও সেরকম হয়েছিলো..
যখন ও বেচে ছিলো
অনেক গুলো মেয়েকে কাঁদিয়ে চলে গেছে
যাদের নিজের জিবনের একমাত্র প্রেম বলেছিলো সে
আমার ব্যাপারটা ওরকম নয়
ওরকমই,কিন্তু আপনি যেরকম ভাবছেন সেরকম না
মানে, এটা শুধু... ও আমার কাছে কিছু একটার অর্থ ছিলো
শুধু জানিনা কিসের আগে একটা সময় ছিলো
যখন লোকজন আমার কাছে উত্তর খুজতে আসতো
কিন্তু এখন এক সরাইখানার লোক
ততো প্রশ্ন খুজে পায়
যত আমি চার্চে পুরো মাসের সবগুলো রবিবার মিলেও পেতাম না
এই যে ধন্যবাদ
তো,আপনার ছেলের কারণেই আপনি চার্চ ছেড়ে দিয়েছেন?
আমি চার্চ ছেড়ে দিয়েছি যখন আমার কারণে ও মারা যায়
কিন্তু আমি আমার ভরশা ছাড়িনি
আমার কাছে এখন বেশি কিছু নেই
ভরশা... হলো এমন এক জিনিস
যেখানে দ্বিধার কোন জায়গা নেই
আর সেটাও আমার এখন আর নেই
অভিশপ্ত খনিও সেটাই দেখেছে
হ্যালো,জান।সকাল হয়ে গেছে?
যখন তোমার দরকার পরে তখন তুমি চলে যাও,
আর এখন তুমি এখানে আছো যখন তোমার দরকার নেই
তোমাকে সহজ ভাষায় বলে দেই
চলে যাও,উঠো
এরকমটা করো না,জান আমার তোমার দরকার নেই
তুমি যেই তথ্য দিয়েছিলে তাকে খতিয়ে দেখার দরকার ছিলো
নিরাপত্তার একটা কঠোর নিয়ম হলো এটা
আসলে,আমার কাজে এটার দরকার পরে অনেক
আমি এখনো জানিনা তুমি কি কাজ করো
কি আমি,তুমি যেহুতু...
কিভাবে বলবো...
একজন ঝাড়ফুঁককারী, ডেমনলজিস্ট এবং...
এবং মাঝেমধ্যে কালো যাদু করি
এখন,প্রশ্ন হলো...
তুমি কে?
আমি জেড ঠিক আছে
জেড মার্টিন
আমি তোমার তিনমাসের লিজের কাগজ পেয়েছি
তোমার মতো ২০ বছরের একটা মেয়ে
এই খনির শহরে কি করছে?
এই পেনসিলভানিয়ার মধ্যে?
আমি অনেক ঘুরাফেরা করি
ঠিক আছে
মাত্র দুই রকমের লোক অনেক ঘুরাফেরা করে
যারা সার্কাসে থাকে এবং..
আর যারা পালিয়ে আছে আর সত্যি বলতে
তোমার মুখে আমি কোন মজার রং বা মাথায় আলগা চুল দেখছি না
আমি জানি আমি কিসের থেকে পালাচ্ছি
তুমি কি জানো?
তুমি আমার কাছে এসেছো,সবার মতো করে নয়
তুমি আমার পৃথিবীতে প্রবেশ করেছো
তুমি শয়তান,দানব দেখবে এবং ওদের মতো আরো কিছু
তোমার আকা চিত্রের জিনিসগুলো... সবই বাস্তব
হ্যা
ওগুলো...
তোমাকে খারাপ স্বপ্ন দেখাবে না,
কিন্তু নরক থেকে এসে তোমার আত্মা নিতে চাইবে
আর যখন সময় হবে
তখন তোমার প্রস্তুত থাকতে হবে
এই পেন্সিলে আকা জিনিস হবেন না সেগুলো
তা হবে ভয়ানক বাস্তবরূপ
এখন,তুমি যদি এগুলো সামাল দিতে পারো,তাহলে এখন আমরা কথা বলতে পারি
আর যদি না পারো,তাহলে আমরা আলাদা রাস্তায় চলে যাবো
আর তোমার চেহারা কখনোই দেখবো না
আমি কোথায়ও যাচ্ছি না
আমি যা ভাবছি এটা তা নয় তো?
খনি ভেঙে পরেছে
হে,হে,কি হয়েছে এখানে?
আমাদের মাথার উপরে পরেছে এটা
এটা হওয়ার আগে ঠকঠক্ শব্দ হয়েছিলো?
তুমি সেই শব্দটা শুনেছিলে?
হ্যা,ওখানে
ঠিক আছে
ধন্যবাদ,বন্ধু
জন
থেড যদি তোমাকে এখানে দেখে,তাহলে সে তোমাকে ভালোই...
তোমার খনিতে মানুষ মারা যাচ্ছে
৫ বছর আগে,হেডউইচ প্রায়ই শেষ হয়ে গিয়েছিলো
নরপেন এই শহরকে বাচিয়েছে.তারা,তারা...
তারা বলেছিলো খনির কাজ শেষ,কিন্তু আমরা এটাকে নতুন করে গড়ে তুলেছি
এটা তোমরা করেছো এতোই গভীরে
খুদেছো যেখানে এই পৃথিবীর
মানুষদের কোন অধিকার নেই
এটা সত্যি,তাইনা?
শ্রমিকেরা যা বলছে?
তারা শব্দ শুনেছে?
আর তারা শুনতেই থাকবে
এবং লোকরা
মরতেই থাকবে
যতক্ষণ না তুমি খনিটা বন্ধ করে দিচ্ছো
এটা কি?বালের?
আমাদের কিছু একটা দিয়ে জানালা ভাঙতে হবে
সিটের নিচে খুজো।বাল কি হচ্ছে?!
ওহ,ঈশ্বর
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা।আমি সব সামলে রেখেছিলাম
তুমি ময়লাতে প্রায় ডুবেই গিয়েছিলে
না,আমি... একটা মন্ত্র পড়ার কথা ভাবছিলাম
যাও গিয়ে ড্রাইভারের খবর কি দেখো
নিজেকে কষ্ট দিও না,জান
ও লোকটার জন্য আমাদের আর কিছুই করার ছিলো না
আর আমার চাওয়া শেষ জিনিসটা হবে
ওর কথা বলে আমরা পুলিশের পাল্লায় পরি
আমি বুঝতে পারছিনা.গাড়িতে কি ছিলো?
আমার সাথে থাকলে এমনটাই হবে
তোমাকে আগেই বলেছিলাম
আমি জানি।আর আমি এখনো এখানেই আছি
দূর হও,এখানে দেখার মতো কিছুই নেই
কি হচ্ছে?
আমার বাড়িতে,এই খননকারীদের আমরা কবলেনাই বলতাম
তাদের সকল রুপকথাতেই পাওয়া যায়
তারা মৃত খননকারীদের আত্না
তারা দেয়ালে বিপদজনক সংকেত বুঝানোর জন্য শব্দ করে
তো, এই কবলেনাই.. তারা খননকারীদের রক্ষা করছে?
তারা সবাইকে সতর্ক করছে এই মানুষ মারার বদলে?
একদম ঠিক
ঐতিহ্যবাহী কবলেনাই... তারা কখনো স্থল ভূমিতে আসে না
এবং তারা খুনও করে না
তো এর ব্যাখা কি?
হয়তো বাড়তে থাকা অপশক্তি
এমন কিছু যা খারাপ শক্তিকে
উপরে আসতে বাধ্য করছে
তারা নিয়ম পরিবর্তন করছে
আমার মনে হচ্ছে কোন মানুষ জড়িত এতে
মানে কেউ উদ্দেশ্যপ্রবন ভাবেই...এদের আত্মাদের ডাকছে
শয়তান দ্বারা মারা যাওয়াই বিশাল প্রতিশোধ এর কারণ হতে পারে
যদি আমি সঠিক হই
তাহলে কেউ কাছে থেকেই এদের খারাপ আত্মাদের ডাকছে
যেমন একজন খননকারী. আমি শুনেছি যে তারা
সবাই এক সরাইখানায় জরুরি বৈঠক ডেকেছে
আমাদের কাপড় পাল্টাতে হবে,জান আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করবো
ঠিক আছে,দেখো,এখন যদি তোমরা ভয় পেয়ে চলে যাও
আর বলো ওখানে ভৌতিক কিছু আছে
তাহলে আমার বলার কিছুই নেই
এসব গুজবে আমাদের কোন লাভই হবে না...
এখানে তো সেই মদখোর নেই
মানে সেই সাবেক পন্ডিত?
কি বললে? এলিস,সে আগে একজন পন্ডিত ছিলো
তার ছেলে সেই খনিতে মরার আগে
যা প্রতিশোধের একটা কারণ হতে পারে
যখন গতকাল তোমায় ঘুমের ভিতর রেখেছিলাম,
আমি প্রমান পেয়েছি সে অশুভ জিনিসটি
শহরের বাইরের একটা পরিত্যক্ত চার্চে থেকে তৈরি হয়েছে
সেই চার্চ যেখান থেকে এলিস বের হয়ে এসেছে
তো,সে হতে পারে এর মূল হোতা যে প্রতিশোধের জন্য সেই খারাপ জিনিসকে ব্যবহার করছে?
আমার সাথে এসো।তোমাকে একটা জায়গায় ঘুরতে নিয়ে যাই
এই যে বন্ধু দেখো,আমার বউ?
তার একটু মাথা ঘুরাচ্ছে?
কিছু মনে না করলে তোমার চেয়ারে কি বসতে দিবে তাকে? - আরে,না,না,না
তাই নাকি? ওহ,অনেক ধন্যবাদ বন্ধু,ধন্যবাদ
এখানে বসো
আমি বুঝেছি,ঠিক আছে?
এটা তার টুল,এটা তার যায়গা,এখানে সে বসে মদ খায়
কিন্তু আমি আমার দর্শনশক্তি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না
কালকে তো পেরেছিলে
আমি যা বলেছিলাম শুধু তা মনে করো এখন তোমার চোখগুলো বন্ধ করো
পৃথিবীর সবকিছু ভুলে যাও
ঠান্ডা লাগছে
কোথায় ঠান্ডা লাগছে,জান? আমার পায়ে
আস্তে,দর্শনশক্তি না হারিয়ে,চোখগুলো খুলো
তোমার পায়ে তাকাও
একটা নদী সেখানে
একটা ঝর্ণা সেখানে
ওখানেই থাকো
কিছু খুজে দেখো
ওখানে একটা...টাবু
এবং তার সামনে একটা পুরনো চেয়ার
সোফার চেয়ারের মতো
মনে হচ্ছে কোন ক্যাম্প
কি নিবে সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
চার্লি,এখানে কি...
কোন ক্যাম্প আছে নদীর পাড়ে?
রুস্টার ক্রিক সবচেয়ে কাছে
রুস্টার ক্রিক
এতো দূর্বল মানুষ কিভাবে
এতো বড় ধ্বংসজজ্ঞ চালাতে পারে ?
সবাই ভালো মানুষ না, এবং সবাই খারাপ মানুষও না
এই যে শয়তানের
আখড়া
এখন তুমি কি করবে? আমার বুদ্ধি খাটাবো
তুমি ই কি পাস্টার এলিস মাগিয়ো
চার্চ অব সেন্ট আসাপের পন্ডিত?
এখন আর নই
মন্ত্র পাঠ করছে
তুমি এটা পারো
অবশ্যই এটা আমি পারি
সেন্ট পেট্রিক এর মন্ত্র
এখানে কিসব করতে এসেছো তোমরা?
আমি তোমার আত্মা নিয়ে যুদ্ধ খেলা বন্ধ করতে এসেছি
তোমার এইসব জানা জিনিস
খারাপ উদ্দেশ্যেও ব্যবহার হয়
তুমি মনে করো শহরে ঘটে যাওয়া এসব খুন আমি করছি?
তোমার পরিত্যক্ত চার্চে এগুলো করার
অনেক শক্তি আছে,বন্ধু
খারাপ কিছুকে বসে আনতে হলে ভরশা দরকার
হয়তো তুমি খেয়াল করো নি
আমার এখন শুধু হতাশাই আছে
তুমি জানো,জন হয়তো আমাদের তার কথা শুনা দরকার
বোকারা.তোমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত
এখানে কি হচ্ছে সেটাই তোমরা ভালো করে বুঝছো না
যেমন?
যারা স্থলভাগে মারা যাচ্ছে
তারা শ্রমিক নয়... তারা সবাই বস বা ইনচার্জ
কেউ তাদের ওপর প্রতিশোধ নিচ্ছে
হয়তো তুমি ঠিক বলেছো
আর কয়জন বস বেচে আছে? শুধু একজন
কোম্পানির মালিক,থেড বোম্যান
গাড়িতে চিত্রকর্ম সরঞ্জাম আছে, তাই না?
হ্যা
এই স্পে এর রং আমাদের লাগবে
আসো
আসছো?
হ্যা,আসছি,বাবা
পিটারসন বলেছে ও পূর্বদিকের খাদ খালি করে দিয়েছে
কিন্তু আমি এটাও জানি
সে ওখানে যেতে ভয় পাচ্ছিলো
আমি তা নিজের চোখে দেখতে চাই
সব লোকরা সকালে এসে পরার আগেই
শুনো,তুমি কি সত্যি মনে করো খনি খুলে দেয়ার বুদ্ধিটা ভালো
গতকাল এতো কিছু হওয়ার পরও?
মানুষ কাজ করতে চায়
আর তোমাকে সেটাকে শ্রদ্ধা করতে হবে
জায়গাটা খালিই মনে হয়
নিচের খাদটা গিয়ে দেখি
তোমার কি সত্যিই মনে হয় এটা আমাদের করা দরকার?
আবার শুরু করে দিও না
ন্যাথান
এটা বাস্তব
রং
মন্ত্র পাঠ করছে
আমরা কি করলাম?
ওকে শুধু ওর অস্তিত্ব মনে করিয়ে দিয়েছি
ও একটা ভালো আত্মা
যেমনটা বলেছিলাম কবলেনাই হলো একটা ভালো আত্মা
ও এখনো শ্বাস নিচ্ছে
ও ঠিক আছে
এটা তেমন ভাগ্যবান ছিলো না
আহারে
তো আমরা যেখানে ছিলাম ঘুরে-ফিরে আবার সেখানেই এসে পরেছি
এই হাতের দাগ...
এটা আমি আগেও দেখেছি
কোথায়?
এখানে যাতে আর কেউ না আসে তা আমাদের নিশ্চিত করতে হবে
চিরতরে
ওকে বাড়ি নিয়ে যাও তুমি কি করবে?
এখানে করার একটা জিনিসই আছে
পন্ডিত এখানে কি করছে?
তার এটা দেখার জন্য এখানে থাকা দরকার
কিছুক্ষণ আগে তুমি ভালোভাবেই কাজটা করেছো
যদি বলতে ভুলে যাই তাই বললাম
এখন আমি জানি তুমি কি কাজ করো
এটা সবার জন্য নয়,জান
তো,এটার পর তুমি নতুন একটা শহরে যাবে?
হ্যা
কারণ আমি এরকমই
মেয়ে
এখানে আমাদের দাড়িয়ে থাকা উচিত নয়
মাঝেমধ্যে ভরশা করার জন্য
সারাজীবন অপেক্ষা করতে হয়
গর্বের কাজটি করবেন?
আমার ছেলের জন্য
আমার তোমার গাড়ির চাবি লাগবে
গাড়িতেই আছে তা,তুমি কোথায় যাচ্ছো?
সবচেয়ে কঠিন কাজটা করতে
আমরা খনিটা ধ্বংস করে দিয়েছি।সেটা আমরা করেছি
এবং কবলেনাইরা ওখানেই থাকবে যদি এরা কোন গন্ডগোল না করে
কিন্তু কেউ অনেক শক্তিশালী যাদু দিয়ে
তাদের এখানে এনেছে
এটা এখনো শেষ হয়নি
সাংবাদিক,তাই না?
তুচ্ছ তদন্তকারী?
ভিতরে আসতে পারি?
আমার এখানে অতিথি এসেছে
আমি জানি কে তোমার স্বামীকে হত্যা করেছে
তাহলে তো...
আমার মনে হয় তোমার আমার অতিথিদের সাথে দেখা করা দরকার
তাহলে কি আমাকে ভিতরে ডাকবে না?
তার কোন দরকার নেই
এখন...
আমার জন্য তোমার কাছে কোন সংবাদ আছে?
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিবো
তোমার পোষাদের যেতে বলো আর আমি তোমার জীবন ভিক্ষা দিবো
তুমি কিভাবে জানলে?
তোমার হাতে কয়লার দাগ প্রথম যখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম
ওরকমই একটা দাগ এক ছেলের উপর দেখেছিলাম
যখন কবলেনাই তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলো
আর তারপর...তুমি যা বললে সেটা আমার মনে পড়লো
তুমি রোমানিয়ান
সেখানে কালো যাদুর চেয়ে
কালো আর কিছুই নেই যখন আমি বাড়ি ছাড়ি
আমি নিজেকে ওয়াদা করি আমি আমার পরিবারের শিখানো যাদু কখনো ব্যবহার করবো না
আর তারপর সেগুলো আমি আবার ফিরে পেলাম,
আগের থেকে আরো শক্তিশালী ভাবে
তুমি এটা করতে পারছো তার একমাত্র কারণ হলো
অপশক্তি সব জায়গাতেই ছড়াচ্ছে
এমনকি হেডউইচ এর মতো এমন
ছোট শহরেও
এটা তোমাকে কলুষিত করছে
না,তুমি ভুল
যেখান থেকে ওরা এসেছে সেখানে এদের ফেরত পাঠাও
মেরে ফেলো ওকে
তুমি একটা জিনিস ভুলে গেছো
গাধী কোথাকার
এই আত্মাগুলো হলো মৃত খননকারীদের
এবং তোমার স্বামী যাকে তুমি হত্যা করেছো,সেও খননকারী ছিলো
এই বাড়ির অতৃপ্ত আত্মা
আমি তোমাকে প্রতিশোধ নেয়ার অনুমতি দিচ্ছি
লেনিস?না
আমাকে যেতে দাও!না
আমি একজন শিকার
এখানে থাকবে নাকি?
তুমিই বলো
আসলে,আমি এখন তর্কাতর্কি করার মতো অবস্থায় নেই,প্রিয়তম
অবশ্যই
তুমি প্রায় মরেই গেছিলে
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম যে তুমি ঠিক আছো
না,তুমি সেটা চাওনি
তুমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছিলে আমি আবারও পালিয়ে যাই নি তো
সেই পরিকল্পনা ছিলো নাকি?
শুনো,জেড...
এটা মানা করার কোন অবকাশ নেই যে
তুমি আমার ভালোই সাহায্য করেছো
আমি তোমার জিবন বাঁচিয়েছি
তাহলো,সরাসরি বলা যাক
সত্য হলো,আমি একাই ভালো আছি
আমিও।আমি সবসময় নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলি
এভাবেই আমি এখনো বেচে আছি
যে মানুষই আমার উপর বিশ্বাস করে সে মারা যায়
ঠিক আছে,বুঝেছি
তুমি দেখছো,জন..
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম...
আর তুমি আমাকে পেয়ে গেলে
আমি জানিনা আমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছি
আর তুমি জানো না তুমি কি খুঁজে পেয়েছো
প্রশ্ন হলো,আমরা কি একে অপরকে সাহায্য করবো?
তুমি যদি এখন আমাকে একটু ছাড় দেও
আমি খুবই ক্লান্ত
আমি মনে করি ভরশা করা জন্য
নিজের স্বাধীনতা দরকার
অনেক প্রমান জোগাড় করতে হয়
আশাকে বাচিয়ে রাখতে
বিশ্বাসই অন্ধকারকে পরিনত করতে পারে ভালো কিছুতে
আর তারা যারা বিশ্বাস করে
ভুল মানুষের উপর ভরশা করার ঝুঁকি দেখায়
তারমধ্যে কে তোমার জন্য দোয়া করে...
এবং কে তোমাকে মারতে চায়?
আর তুমি যতই সাবধান থাকো
মাঝমধ্যেই কেউই পার্থক্যটা ধরতে পারে না